| 1. | As self-governing Crown Dependencies, the Channel Islands had no elected representatives in the British Parliament.
En tant que dépendance de la Couronne autogérée, les îles n'avaient pas de représentants au Parlement du Royaume-Uni. |
| 2. | The Crown Dependency of Forvik is an island in Shetland, currently recognized as part of the UK.
La dépendance de la Couronne de Forvik (Forewick Holm) est une île des Shetland, actuellement reconnue comme faisant partie du Royaume-Uni. |
| 3. | The Isle of Man (Manx: Ellan Vannin) is a Crown dependency in the centre of the Irish Sea.
L'île de Man (en gaélique Ellan Vannin) est une dépendance de la Couronne britannique située au centre de la mer d'Irlande. |
| 4. | Three of the countries are completely within the United Kingdom, one partially, and another is a British dependency.
Ainsi, trois des nations sont des nations constitutives de l’État du Royaume-Uni, une partiellement, et une autre est une dépendance de la Couronne britannique. |
| 5. | The Lieutenant Governor of Guernsey is the representative of the British monarch in the Bailiwick of Guernsey, a Crown dependency of the British Crown.
Le lieutenant-gouverneur de Guernesey (en anglais : Lieutenant Governor of Guernsey) est le représentant du monarque britannique dans le bailliage de Guernesey, dépendance de la Couronne britannique. |
| 6. | Thus despite the reluctance of Prime Minister Winston Churchill, the British government gave up the oldest possession of the Crown "without firing a single shot."
Ainsi, et en dépit de la réticence du Premier ministre Winston Churchill, le gouvernement britannique abandonna la plus ancienne Dépendance de la Couronne « sans avoir tiré le moindre coup de feu ». |
| 7. | Hill claims that the dowry was never paid and therefore it is not part of the UK and should be a crown dependency like the Isle of Man.
Hill prétend que la dot n'a jamais été payée et, par conséquent, elle ne fait pas partie du Royaume-Uni et devrait être une dépendance de la Couronne comme l'île de Man. |
| 8. | I am a little tired of the fact that people have not been willing to look more closely at the problem which arises , for example , from the fact that the company concerned is dependent on danish crown.
ce que je regrette , c'est le refus d'examiner de plus près le problème posé , par exemple , par la dépendance de la couronne danoise dans l'entreprise en question. |
| 9. | Steven Heddle, Orkney's council leader, described pursuing Crown Dependency status as the least likely option, as it would threaten funding from the EU, which is essential for local farmers.
Steven Heddle, le chef du conseil des îles Orcades, considère que rechercher à obtenir le statut de dépendance de la couronne est l'option la moins probable, car cela menacerait les financements provenant de l'Union européenne qui sont vitaux pour les fermiers locaux. |
| 10. | The party fell foul over its funding on 26 September 2005 when the Electoral Commission required them to return a donation of £350 sent by a supporter from the Crown Dependency of the Isle of Man.
Le financement du parti fut mis à mal le 26 septembre 2005, quand la Commission Électorale les força à rembourser une donation de 350 $ faite par un supporteur, de la Dépendance de la Couronne de l'Île de Man. |
